Aluno da Commercial School (Durban) na mesma altura em que Pessoa a frequentou (1902-1903), Augustine Ormond tornou-se um grande amigo seu. O rascunho — ou talvez a cópia — de uma carta que Pessoa lhe dirigiu em 27/11/1903 sugere que os dois se incentivavam mutuamente a cultivar um estilo rebuscadamente literário (in Pessoa, Obra Essencial, vol. 7: Cartas, Lisboa, Assírio & Alvim, 2007, pp. 31-33), parecendo confirmar que «ambos tinham a ambição de se tornarem grandes escritores», conforme informou uma filha de Ormond, numa entrevista telefónica feita pelo investigador H. D. Jennings (e transcrita no seu Os Dois Exílios: Fernando Pessoa na África do Sul, Porto, Fundação Eng. António de Almeida, 1984, pp. 55-56). João Gaspar Simões teve a oportunidade de entrevistar o próprio Ormond (ver a sua Vida e Obra de Fernando Pessoa, 6.ª ed. Lisboa, Dom Quixote, 1991, p. 82), que frisou a admirável capacidade expressiva de Pessoa em inglês, língua que se preocupava em «falar e escrever (...) da forma mais académica possível». Recordou ainda que os dois se escreveram até ao fim da Primeira Guerra Mundial, mas não há vestígios dessa correspondência, para além da supracitada carta.
Richard Zenith