Imprimir

Medium

Fundo
Fernando Pessoa
Cota
BNP/E3, 14-2 – 8
Imagem
[Sobre poesia]
PDF
Autor
Fernando Pessoa

Identificação

Titulo
[Sobre poesia]
Titulos atríbuidos
Edição / Descrição geral

[BNP/E3, 142 – 8]

 

Like |Henri|, I am of Jewish descent.

 

Like anybody, I have Jewish blood.

______________________________________________________

Some, indeed, meet a casual pragmatic by the nature of the task. It is the case of Spenser’s Epithalamion, which, because the Epithalamion has thoroughly a fixed order of narration, must of necessity be disciplined to some extent. Such case is that of Gray’s Odes, when the “Pindaric” {…} It is only Shelley who inserted the Ode when the Rhythm of Shakespeare, although he had his own means at all.

 

[8v]

 

{…} with the rapid example of Gray, and some passing individual † of the collective conscience, like the Epithalamion of Spenser, or {…}

 

It is not sufficient to end a poem in a sonnet manner to be a candidate to Greekdom, nor does de admiration of beauty to an earlier, seems, of undoubtedly, of itself exhibits a man[1] to the computation of paganism.

 

 

[BNP / E3, 142 - 8]

 

Como | Henri |, sou de ascendência judia. 

 

Como qualquer pessoa, tenho sangue judeu.

______________________________________________________

Alguns, de facto, encontram uma pragmática casual pela natureza da tarefa. É o caso do Epithalamion de Spenser, que, porque o Epithalamion tem uma ordem de narração completamente fixa, deve necessariamente ser disciplinado até certo ponto. Tal caso é o das Odes de Gray, quando o "Pindárico" {…} É apenas Shelley que inseriu a Ode quando o Ritmo de Shakespeare, embora tivesse seus próprios meios. 

 

[8v]

 

{…} com o exemplo rápido de Gray, e algum indivíduo passageiro † da consciência colectiva, como o Epithalamion de Spenser, ou {…} 

 

Não é suficiente terminar um poema em forma de soneto para ser um candidato ao carácter grego, nem a admiração da beleza por algo anterior parece, sem dúvida, por si só exibir um homem para o cálculo do paganismo.

 

 

[1] a man /one another\

Notas de edição
Identificador
https://modernismo.pt/index.php/arquivo-almada-negreiros/details/33/4264

Classificação

Categoria
Literatura
Subcategoria

Dados Físicos

Descrição Material
Dimensões
Legendas

Dados de produção

Data
Notas à data
Datas relacionadas
Dedicatário
Destinatário
Idioma
Inglês

Dados de conservação

Local de conservação
Biblioteca Nacional de Portugal
Estado de conservação
Proprietário
Historial

Palavras chave

Locais
Palavras chave
Nomes relacionados

Documentação Associada

Bibliografia
Publicações
Exposições
Itens relacionados
Bloco de notas