Imprimir

Medium

Fundo
Fernando Pessoa
Cota
BNP/E3, 14-4 – 66-69
Imagem
[Sobre Orpheu]
PDF
Autor
Fernando Pessoa

Identificação

Titulo
[Sobre Orpheu]
Titulos atríbuidos
Edição / Descrição geral

[BNP/E3, 144 – 66-69]

 

Rescrevamos a Ilíada na forma de uma crónica medieval, e será uma boa crónica medieval – mais nada. Dispamos o Paraíso Perdido da energia rítmica de Milton, e será uma narrativa de frustrar teólogos, tedienta e frustre.

_______

A preocupação do ritmo dificulta-nos pensar, na substância da mesma ideação, e o que é para ser pensado ritmicamente não é pensado como se fora só pensado {…}

 

[67r]

 

São três os sentidos que colaboram na formação das artes – as palavras, das artes supremas; a vista, de onde se forma a pintura, a escultura e a arquitectura; e o ouvido de onde se forma a música; e {…}

_______

Quando se traduz um poema, traduz-se a ideia e o ritmo; a charada está nas partes internas das frases, das imagens até. Por isso é intraduzível nas línguas modernas a poesia quantitativa dos gregos e dos romanos.

 

[68r]

 

A arte verbal de dizer as coisas de maneira que o ritmo influa no sentido chama-se poesia.

Todos conhecem o “pensamento traduzido pelo som”, e com o ritmo dá-se o mesmo.

_______

O que é pensado para se dizer, ou porque se está dizendo, em poesia não é pensado do mesmo modo que se onde está poesia estivesse prosa. O ritmo dentro do mesmo conjunto tem outra marcha ou direcção.

 

[69r]

 

Pegue nos dois números de Orpheu. Leia o que lá está. V. tem ali personalidades distintas; são confundidos o Sá-Carneiro, o Alfredo Guisado, o Cortes Rodrigues, o Almada, o Raul Leal, {…}

 

Lima-nos, à parte a amizade pontual, o comum afastamento dos métodos correctos da literatura. Mas cada um se afasta por seu carácter, cada um era o que era.

 

[69v]

 

Um mesmo movimento tem separados {…}

 

 

Notas de edição
Identificador
https://modernismo.pt/index.php/arquivo-almada-negreiros/details/33/4624

Classificação

Categoria
Literatura
Subcategoria

Dados Físicos

Descrição Material
Dimensões
Legendas

Dados de produção

Data
Notas à data
Datas relacionadas
Dedicatário
Destinatário
Idioma
Português

Dados de conservação

Local de conservação
Biblioteca Nacional de Portugal
Estado de conservação
Proprietário
Historial

Palavras chave

Locais
Palavras chave
Nomes relacionados

Documentação Associada

Bibliografia
Publicações
Exposições
Itens relacionados
Bloco de notas