Medium

Fundo
Fernando Pessoa
Cota
BNP/E3, 14-3 – 25
Imagem
[Sobre Shakespeare]
PDF
Autor
Fernando Pessoa

Identificação

Titulo
[Sobre Shakespeare]
Titulos atríbuidos
Edição / Descrição geral

[BNP/E3, 143 – 25]

 

The very fact that sexual inversion is, so to speak, natural in the State of Fall, is given completely by Shakespeare’s inhuman feebleness of verbalized sentiment, through |Iago’s| {…}

 

When the subtle[1] obscurity of the mind properties light up[2] the phrase from within {…}

 

 

[BNP/E3, 143 – 25]

 

O próprio facto de a inversão sexual ser, por assim dizer, natural no Estado de Queda, é dado completamente pela fraqueza inumana do sentimento verbalizado de Shakespeare, por meio de |Iago| {…} 

 

Quando a obscuridade subtil das propriedades da mente ilumina a frase de dentro {…}

 

 

 

[1] subtle /sobber\ /hiddenly visible\ /turgid\

[2] up /out\

Notas de edição
Identificador
https://modernismo.pt/index.php/arquivo-almada-negreiros/details/33/4406

Classificação

Categoria
Literatura
Subcategoria

Dados Físicos

Descrição Material
Dimensões
Legendas

Dados de produção

Data
Notas à data
Datas relacionadas
Dedicatário
Destinatário
Idioma
Inglês

Dados de conservação

Local de conservação
Biblioteca Nacional de Portugal
Estado de conservação
Proprietário
Historial

Palavras chave

Locais
Palavras chave
Nomes relacionados

Documentação Associada

Bibliografia
Publicações
Exposições
Itens relacionados
Bloco de notas