Arquivo virtual da Geração de Orpheu

Bases de dados Fernando Pessoa

Fernando Pessoa - Heterónimos ingleses

Esta edição digital apresenta a transcrição do conjunto de textos de personalidades inglesas inventadas por Fernando Pessoa que aqui reunimos sob a designação de “heterónimos ingleses”. Incluí os textos assinados por heterónimos ingleses, os textos em inglês assinados por heterónimos portugueses e a poesia em inglês de Pessoa. Os documentos são transcritos a partir do espólio de Fernando Pessoa à guarda da Biblioteca Nacional de Portugal, com a cota E3. Quanto aos fac-símiles, são acompanhados de uma lição crítica e de uma transcrição paleográfica, que se encontram disponíveis para download no campo “PDF”. 

 

Medium
F. Pessoa - Heterónimos ingleses
BNP/E3, 13A – 78
BNP/E3, 13A – 78
Fernando Pessoa
Identificação
[ANEXO] – [Fragmento de conto]

[BNP/E3, 13A – 78]

 

Secondly let us consider the people of this very strange land. The people of this race are mostly fair and golden haired or red-haired; some of them are very good-looking but the welk are ugly and affected. They are more tall than short and better developed than are people. In work they are either tradesmen, or clerks; if they do not work they are either nobles or paupers; of which latter kind indeed half the nation consists. The men are manly but {…}

The women in the middle and lower classes are very stupid. Those of the highest class are clever and accomplished those of the class between, which they call society, appear to me to be actresses or dancing women – which fact I have deduced from this manner of dressing and of action, which is like that of the ancient Roman togatae. The women do not spin or work (at which I was much astonished) but they spend this time in little trifles and in leaning eagerly to be more stupid than before. They are, many of them, addicted to manly pursuits, insomuch that I ascertain they were trying to join in the government of the Land, and, if I mistake not, to defend cases in law-courts and have a share in the voting. Which reminded one of the ape that tried to be a man, and of the answer of Hector to his wife –    

Documento sem assinatura arquivado no Envelope 13A – «Charles Robert Anon – Prosa».

https://modernismo.pt/index.php/arquivo-almada-negreiros/details/33/6370
Classificação
Literatura
Dados Físicos
Dados de produção
Inglês
Dados de conservação
Biblioteca Nacional de Portugal
Palavras chave
Documentação Associada