Arquivo virtual da Geração de Orpheu

Bases de dados Fernando Pessoa

Fernando Pessoa - Heterónimos ingleses

Esta edição digital apresenta a transcrição do conjunto de textos de personalidades inglesas inventadas por Fernando Pessoa que aqui reunimos sob a designação de “heterónimos ingleses”. Incluí os textos assinados por heterónimos ingleses, os textos em inglês assinados por heterónimos portugueses e a poesia em inglês de Pessoa. Os documentos são transcritos a partir do espólio de Fernando Pessoa à guarda da Biblioteca Nacional de Portugal, com a cota E3. Quanto aos fac-símiles, são acompanhados de uma lição crítica e de uma transcrição paleográfica, que se encontram disponíveis para download no campo “PDF”. 

 

Medium
F. Pessoa - Heterónimos ingleses
BNP/E3, 77 – 58
BNP/E3, 77 – 58
Alexander Search
Identificação
Alexander Search – Epigram

[BNP/E3, 77 – 58]

 

Epigram.

 

Ah, foolish girl, with many a fancy fraught,

Seek not the dreary path of solemn thought.

The man who thinks is he that suffers worst,

By Nature blest, by everything accurst.

Thought is but madness to one thing confined,

A pleasing illness, woeful, undefined;

Pleasing as is the fury of the storm

That swings above its dangerous force enorm;

Pleasing as genius to which one must know

Death will not spare the dreadful, sudden blow;

Of body, soul and happiness the waster,

Thought's a good servant but a tyrannous master.

Leave then to madmen thought and pass thy life

Away from doubt and ceaseless mental strife;

Seek but to please and cherish but to scorn,

Love not with faith or thou must learn to mourn;

Be thy delight in silks and baubles gay,

Treat tears as feints and think life but a play;

Think with thy heart, reserve thy mind to scheme;

Let thine eyes practise an (unreal) dream:

Thy form to attract, thy voice not to repel;

The art of slander see than learn full well;

Try to please women as thou pleasest men...

Thou may'st succeed... and may I live till then.

 

Alexander Search.

 

  1. June or July

 

https://modernismo.pt/index.php/arquivo-almada-negreiros/details/33/6486
Classificação
Literatura
Dados Físicos
Dados de produção
1904. June or July
Inglês
Dados de conservação
Biblioteca Nacional de Portugal
Palavras chave
Documentação Associada
Publicação parcial: Georg Rudolf Lind, “Die englische Jugenddichtung Fernando Pessoas”, in Aufsatze zur Portugiesischen Kulturgeschichte, 6 Band, Münster, 1966, p. 145.
Publicação integral: Fernando Pessoa, Poesia Inglesa, Organização, tradução e notas de Luísa Freire, Prefácio de Teresa Rita Lopes, Lisboa, Livros Horizonte, 1995, p. 32.