Arquivo virtual da Geração de Orpheu

Bases de dados Fernando Pessoa

Fernando Pessoa - Heterónimos ingleses

Esta edição digital apresenta a transcrição do conjunto de textos de personalidades inglesas inventadas por Fernando Pessoa que aqui reunimos sob a designação de “heterónimos ingleses”. Incluí os textos assinados por heterónimos ingleses, os textos em inglês assinados por heterónimos portugueses e a poesia em inglês de Pessoa. Os documentos são transcritos a partir do espólio de Fernando Pessoa à guarda da Biblioteca Nacional de Portugal, com a cota E3. Quanto aos fac-símiles, são acompanhados de uma lição crítica e de uma transcrição paleográfica, que se encontram disponíveis para download no campo “PDF”. 

 

Medium
F. Pessoa - Heterónimos ingleses
BNP/E3, 77 – 72
BNP/E3, 77 – 72
Alexander Search
Identificação
Alexander Search – Souvenir

[BNP/E3, 77 – 72]

 

Souvenir.

 

How sweetly sad it is sometimes to hear

Some old loved sound to memory recalled,

To see, an if in dreams, some old dear face,

Some landscape's stretch, some field, some dale, some stream

A memory so sudden, sad and pleasant,

Aught that recalls the days of happy youth.

     Then spring in happy pain the tears that wait,

Those subtle tears that wait on thought, and all -

Field, stream and voice - all that we hear or see -

Goes from the sense, adorned with mem’ry’s hand

And merges slowly into dreamy light. 

     I wake; alas! by dreams I was betrayed.

‘Tis but a semblance that I feel and hear

Because the past, alas! cannot return.

These fields are not the fields I knew, these sounds

Are not the sounds I knew: all those are gone,

And all the past - alas! cannot return.

 

Alexander Search.

 

1904.

https://modernismo.pt/index.php/arquivo-almada-negreiros/details/33/6497
Classificação
Literatura
Dados Físicos
Dados de produção
1904
Inglês
Dados de conservação
Biblioteca Nacional de Portugal
Palavras chave
Documentação Associada