Arquivo virtual da Geração de Orpheu

Almada Negreiros e Sarah Affonso

O Arquivo Virtual começou a ser constituído por dois espólios importantes: o de Almada Negreiros (1893-1970), multifacetado escritor e artista plástico, e de Sarah Affonso (1899-1983), sua mulher, figura marcante da pintura modernista. O seu espólio conjunto inclui manuscritos literários, fotografias, cartas, documentos e obras plásticas, e está hoje em depósito no Centro de Estudos e Documentação Almada Negreiros Sarah Affonso (CEDANSA - NOVA FCSH).

 

Medium
F. Pessoa - Heterónimos ingleses
BNP/E3, 31A – 23
BNP/E3, 31A – 23
Fernando Pessoa
Identificação
Fernando Pessoa – [Versão do poema “Fever-Garden”]

[BNP/E3, 31A – 23]

 

5-5-1917

I.

 

Red living flakes of demon snow

Poison‑relate the sinning air

To atom‑clear sick red flowers who

Rootless jut out of Night and There.

 

Relation is itself a clutch

Upon the throbbing veins in seeing

So the surviving over‑much

Is not contiguous to being

________________________________________________

832825679 = 50

             3  

            53

 

Yet aureole, or halo, or lay

Sung round the rites of altered vice

The poppies of[1] memory may

 

389335892 = 43

 

Spur cobweb circles lusting thrice

Around the phallic pallor[2] stood

In the middle of intellect and sense

Round void a tongued mist thrust‑dense

And lives a blooded life of death.

 

[23v]

 

Red living flakes of demon snow

Poison relate the sinning air

To the void gardens where flowers grow

Bridging our temples beating there.

 

Division from complete despair

For the red flowers redness go

Towards our acquiescence where

The vice of seeing flowers also

In some extensive deserts cast

Down away survives of the dreams

When sequent pageant half ignore

Only the vain-course of vain streams

Where deceival from hope finds vast

Oblivion in lost seas’ stayed lore.

____________________________

 


 
[1] of /over\
[2] pallor /selfness\

Versão do poema “Fever-Garden” destinado ao projecto The Mad Fiddler.

https://modernismo.pt/index.php/arquivo-almada-negreiros/details/33/7416
Classificação
Literatura
Dados Físicos
Dados de produção
5-5-1917
Inglês
Dados de conservação
Biblioteca Nacional de Portugal
Palavras chave
Documentação Associada
Fernando Pessoa, Poemas Ingleses, Tomo III – The Mad Fiddler, edição de Marcus Angioni e Fernando Gomes, Lisboa, Imprensa Nacional – Casa da Moeda, 1999, pp. 163, 164, 165, 168. [Em aparato genético]