[BNP/E3, 14⁵ – 71]

A Faguet.

Maintenant la poésie portugaise est, je le vois hier, la première de l’Europe, du monde, pourtant, je crois pouvoir conclure.

Elle l’est pour 3 raisons – parce que ces individualités poétiques suprêmes sont plus grands {…} ; parce qu’en tout que connait poétique, celle est la plus injuste et la plus profonde qu’il y ait aujourd’hui; et raison pour les critiques qui se sentait un peu sociologiques quoique c’est elle, et non aucun autre qui est la au ligne d’évolution de la poésie européenne, a plus autre de cette ligne-ci. 

[BNP/E3, 145 - 71]

A Faguet. 

Agora a poesia portuguesa é, vi-a ontem, a primeira na Europa, no mundo, portanto, creio poder concluir.

É assim por 3 razões – porque essas individualidades poéticas supremas são maiores {…}; porque em tudo que conhece a poética, essa é a mais injusta e a mais profunda que existe hoje; e a razão para que os críticos que se sentiram um pouco sociológicos o que quer ela seja, e não qualquer outra que seja a linha de evolução da poesia europeia, tenha outra além desta linha.