Virtual Archive of the Orpheu Generation

Databases Fernando Pessoa

Fernando Pessoa - English heteronyms

This digital edition presents the transcription of the set of texts by English personalities invented by Fernando Pessoa that we have gathered here under the name “English heteronyms”. It includes texts signed by English heteronyms, texts in English signed by Portuguese heteronyms and English Poems by Pessoa. The documents transcribed are in Fernando Pessoa’s Archive in the custody of the National Library of Portugal, with quota E3. All facsimiles are accompanied by a critical lesson and a paleographic transcription, which is available for download in the “PDF” field.

 

Medium
F. Pessoa - Heterónimos ingleses
BNP/E3, 78 – 85-86
BNP/E3, 78 – 85-86
Alexander Search
Identificação
Alexander Search – Rage

[BNP/E3, 78 – 85-86]

 

Copied.

Agony

 

Rage.

 

     I feel a rage — ay, a rage!

At time that passes, passes away;

A thirst of life nought can assuage,

     An anger that nothing can stay.

And every hour that passes by

     And merges into night a day

Makes, when I think, my soul to cry:

“Torture eternal, torture without end!

     All days pass, and not a deed!

     A desire strong as a greed

By an ill of will — oh, misery! —

To be a dream of pain condemned!”

 

     I feel a rage! ’tis to feel

Mystery and sadness at one time,

     Till the maddened brain doth reel,

Looking on that bodiless curse,

The passing of the world, as one

Paralytic at a deed of blood

Which he hath no power to avert.

I feel a stranger before the sun,

     A weeper before field and flood,

 

[86r]

 

Rage – 2.

 

A cynic before dirt,

A revolt before God.

 

Alexander Search

 

December 3rd. 1907.

 

https://modernismo.pt/index.php/arquivo-almada-negreiros/details/33/6557
Classificação
Literatura
Dados Físicos
Dados de produção
December 3rd. 1907
Inglês
Dados de conservação
Biblioteca Nacional de Portugal
Palavras chave
Documentação Associada
Fernando Pessoa, Poesia Inglesa, Organização, tradução e notas de Luísa Freire, Prefácio de Teresa Rita Lopes, Lisboa, Livros Horizonte, 1995, pp. 132, 134.