Virtual Archive of the Orpheu Generation

Literature
Medium
F. Pessoa - Heterónimos ingleses
BNP/E3, 114-2 – 59-60
BNP/E3, 114-2 – 59-60
William Smith
Identificação
William Smith – [Carta]

[BNP/E3, 1142 – 59-60]

 

Letter written to Professor Jones, physical researcher, by William Smith, researched on the same subject.

_______

Dear Professor,

Having heard that you, in a paper which you propose to write upon that extraordinary phenomenon called magical metathesis, by which a man goes through roads at a greater speed than a motor can travel[1], and cycles through closed doors – having heard this – at least not this, but that |you were|[2] to write on this, you intended to use as an example a case of which I am the hero, and which (by the statements of the numerous witnesses) has the highest degree of credibility, I have the honour to write you this letter to give you, on this case,

 

[59v]

 

an unpleasant disillusion.

I was staying a week ago at the country house of a friend of mine {…}

 

 

              I can bolt

Conscience and intellect

              Revolt

I feel thy horror, the

              not home

              teel me thy name

Evil thou art, and over that clamour

Our aching heart

But what thy nearer naming {…} 

 

[60r]

 

That place where spirits burn in fire where Hell

Even weep the sins they were hard to commit

 

{…} in less words than a few,

_______

shyness, which I call timidity because it makes it appear less childish.

_______

This piece of furniture

_________________________________________________________

{…} like all folding tables, and folding stools, and folding things in general in that it had a complexity of leg-structure which was |*ventrally| appalling. There was space enough underneath the table, as space; in the terms of usefulness[3], it did not represent a very high quantity.

__________________________________________________________

With habit can a 1000 dread multiplications of the grim and vile grant of evilness † caried.  

 

[60v]

metathesis

metathesis

metathesis

metathesis

metathesis

metathesis

metathesis

metathesis

metathesis

metathesis

metathesis

_______

Where one man fails

A thousand can succeed.[4]

______________________________________________________

For my part, I say nothing against magical metathesis in general, but only against this particular magical metathesis, of which I was the unfortunate hero.

 

 

[1] motor can travel/-car\

[2] that |you were| /being\

[3] usefulness /auxilableness\

[4] Where one man fails /failed\

A thousand can /may\ /(could)\ succeed.

https://modernismo.pt/index.php/arquivo-almada-negreiros/details/33/6428
Classificação
Literatura
Dados Físicos
Dados de produção
Inglês
Dados de conservação
Biblioteca Nacional de Portugal
Palavras chave
Documentação Associada
Publicação parcial: Fernando Pessoa, Eu Sou uma Antologia – 136 autores fictícios, Lisboa, Tinta-da-China, 2013, p. 208.