Virtual Archive of the Orpheu Generation

Literature
Medium
F. Pessoa - Heterónimos ingleses
BNP/E3, 16A – 25
BNP/E3, 16A – 25
Fernando Pessoa
Identificação
Fernando Pessoa – “Whether we write or speak…”

[BNP/E3, 16A – 25]

 

p. 589 [840]

 

Whether we write or speak or do but look

We are ever unapparent. What we are

|Cannot be transfused| into word or book.

Our soul from us is infinitely far.

_______

However much we give our thoughts the will

To be our soul gesture it abroad,

Our hearts are incommunicable still.

In what we show ourselves we are ignored.

_______

The abyss of individual life[1] cannot be bridged

By any skill of thought or tongue of seeming.

Unto our very selves we are abridged

When we would say the wholeness of our being[2].

 

     We are our dreams of ourselves, half-gleams,

     |And each to each unpleasantness of dreams of others' dreams.|[3]

 


 
[1] of individual life /from life /soul\ to soul\
[2] say /know\ the wholeness of our being /utter to ourselves /our thought\ /our being /being\
[3] half-gleams /souls by gleams\,

| And each to each unpleasantness of dreams of others' dreams. /And each unto another /each other\ dreams of /ill known veiled\ /dream-dressed\ /dreamed\ dreams\ /And each to each other dreams of their dreams.\|

Versão manuscrita preparatória do soneto I do folheto publicado por Fernando Pessoa com seguinte referência bibliográfica: Fernando Pessoa, 35 Sonnets, Lisbon, Monteiro & Co., 1918.

https://modernismo.pt/index.php/arquivo-almada-negreiros/details/33/7314
Classificação
Literatura
Dados Físicos
Dados de produção
Inglês
Dados de conservação
Biblioteca Nacional de Portugal
Palavras chave
Documentação Associada
Fernando Pessoa, Poemas Ingleses – Tomo I – Antinous, Inscriptions, Epithalamium, 35 sonnets, edição de João Dionísio, Lisboa, Imprensa Nacional – Casa da Moeda, 1993, pp. 183-185. [Em aparato genético]