Virtual Archive of the Orpheu Generation

Literature
Medium
F. Pessoa - Heterónimos ingleses
BNP/E3, 16A – 36
BNP/E3, 16A – 36
Fernando Pessoa
Identificação
Fernando Pessoa – “When I should be asleep…”

[BNP/E3, 16A – 36]

 

p. 593 [852]

 

1.

 

When I should be asleep to mine own voice

In telling thee how much my[1] love's my dream,

I find me listening to myself, |choice|

Of my speaking othered in my hearing[2].

_______ 2 _______

Yet wonder not – this is the poet's soul.

I could not tell thee well of how I love,

 

[36v]

 

Loved I not less by knowing it, were all

Myself my love and no thought love to prove.

_______

What consciousness makes more by consciousness,

It makes less, for it makes it less itself.

My love would[3] not my sense of loving bless 

Did it not for it spend love's own love-pelf.

Poet's love is this[4] (as in these words I prove thee):

I love my love for thee more than I love thee.[5]

 


 
[1] my /thy\
[2] Of my speaking othered in my hearing /words heard and not their sense of thee\ /loving to win all scorn of thee\.
[3] w/c\ould
[4] is/’s\ this /is\
[5] I love my love for thee more than I love thee. /[My love for thee loves itself more than thee]\ 

Fragmento manuscrito preparatório do soneto XIII do folheto publicado por Fernando Pessoa com seguinte referência bibliográfica: Fernando Pessoa, 35 Sonnets, Lisbon, Monteiro & Co., 1918.

https://modernismo.pt/index.php/arquivo-almada-negreiros/details/33/7324
Classificação
Literatura
Dados Físicos
Dados de produção
Inglês
Dados de conservação
Biblioteca Nacional de Portugal
Palavras chave
Documentação Associada
Fernando Pessoa, Poemas Ingleses – Tomo I – Antinous, Inscriptions, Epithalamium, 35 sonnets, edição de João Dionísio, Lisboa, Imprensa Nacional – Casa da Moeda, 1993, pp. 203-204. [Em aparato genético]