Virtual Archive of the Orpheu Generation

Literature
Medium
F. Pessoa - Heterónimos ingleses
BNP/E3, 16A – 41
BNP/E3, 16A – 41
Fernando Pessoa
Identificação
Fernando Pessoa – “The world is woven all…”

[BNP/E3, 16A – 41]

 

p. 597 [865]

 

The world is woven all of dream and error

And but one sureness in {…} may lie:

That when we hold to aught our thinking's mirror

We know it not nor guess it not thereby.

_______

For but one face[1] of things the mirror knows,

And knows it colded from its solidness.

A double lie its truth is, what it shows

It shows easily well, and |loyally| less.

_______

Thought everydays our life's day-sense with strangeness, yet

Never from strangeness more than that it[2] strange

Doth |*fetch| our perplexed thinking, for we fit[3]

Vainly sacred words[4]; — “knowledge”, “truth”, “change”.

We know the world is false – But[5] what is true?

Yet we think on, knowing there is no clue.[6]

 


 
[1] face /side\/look\
[2] it /it's\
[3] fit /get\
[4] Vainly sacred words /|(From words each his own sense)|\
[5] But /not\
[6] knowing there is no clue. /knowing we ne'er shall know.\

Versão manuscrita preparatória do soneto XXVI do folheto publicado por Fernando Pessoa com seguinte referência bibliográfica: Fernando Pessoa, 35 Sonnets, Lisbon, Monteiro & Co., 1918.

https://modernismo.pt/index.php/arquivo-almada-negreiros/details/33/7329
Classificação
Literatura
Dados Físicos
Dados de produção
Inglês
Dados de conservação
Biblioteca Nacional de Portugal
Palavras chave
Documentação Associada
Fernando Pessoa, Poemas Ingleses – Tomo I – Antinous, Inscriptions, Epithalamium, 35 sonnets, edição de João Dionísio, Lisboa, Imprensa Nacional – Casa da Moeda, 1993, pp. 226-227. [Em aparato genético]