Virtual Archive of the Orpheu Generation

Literature
Medium
F. Pessoa - Heterónimos ingleses
BNP/E3, 49A2 – 32
BNP/E3, 49A2 – 32
Fernando Pessoa
Identificação
Fernando Pessoa – “Pale flame…”

[BNP/E3, 49A2 – 32]

 

28-10-08.

 

Pale flame, I can never thee and love thee little flower

Or † you about in my bard,

 

But the soul and meaning of you[1], little flower

I[2] never shall understand

 

__________________________________

     Other

Twilight let its fingers gay

O’er the harp of feeling[3] stray

Along on that harp, though, play.

__________________________________

Stay like the gesture of one 

Leaves playing on the harp

Stealing to thought a {…} so rife

Earns a deeper life

In that gesture thus complete

__________________________________

Twilight with tenderly ashes fingers

Abending the harp of day,

Slowly, dearly – so fair your whirl lingers

Stay, oh, for ever stay! 

__________________________________

But the meaning of you

As a complete thing

Is a thought and stop – ‘twas

__________________________________

 

[32v]

 

Voice in the darkness weeping,

Too well I understood thee

|And the spirit of thy tune|

In the reel of thy roam keeping

The insatiate and vacant moon

Of what feels itself alone.

___

Voice in the darkness wailing

What hast thou but for ever

That the weepest this

__________

Not alone as the star in heaven

A flower {…}

But {…} ever

Poisonously, irreparably alone

 


 
[1] you /thee\
[2] I /One\
[3] feeling /remembrance\

https://modernismo.pt/index.php/arquivo-almada-negreiros/details/33/7701
Classificação
Literatura
Dados Físicos
Dados de produção
28-10-1908.
Inglês
Dados de conservação
Biblioteca Nacional de Portugal
Palavras chave
Documentação Associada