Virtual Archive of the Orpheu Generation

Literature
Medium
F. Pessoa - Heterónimos ingleses
BNP/E3, 49A2 – 41-42
BNP/E3, 49A2 – 41-42
Fernando Pessoa
Identificação
Fernando Pessoa – “Each hot and shaded ember…”

[BNP/E3, 49A2 – 41-42]

 

15-5-10.

 

Each |hot|[1] and shaded ember

     Includes the outer wet;

Let us, my life, dismember

     Our thoughts into regret.

_______

The |howling| wind blows colder

     Upon the wetted pane;

Alas! our hearts feel older,

     In seeking to live again.

_______

Oh, sad night! Each |red| ember

     To hotter redness fret!

Alas! When I remember

     I wish I could forget.

_______

 

[41v]

 

What vague and cold gusts enter

     At every clink of door!

My soul is the living centre

     Of all the dead no-more.

_______

Startle yet more each ember!

     Make thy fire warm yet!

How easy it is to remember

     When memory |means| regret!

_______

 

[42r]

 

3.

The waling wind is higher

     All round the[2] senses lone.

My eyes leave not the fire,

     My lips mutter and[3] moan.

_______

Shift uselessly each ember!

     All our soul is regret:

|We regret what we remember

     And regret what we forget.|

_______

_______

A darkness takes each ember.

     Away from where I fret.

Our life is to remember

     And our wish to forget.

_______

Oh, colder and wilder blowing

     The wind through the wet gloom!

On the grave of my past is glowing

     A red rose in full bloom.

_______

 

[42v]

 

4

Could I wish to forget (dead ember!)

     Without pining or regret!

Or could I wish to remember

     Without wishing to forget!

_______

_______

My mystery comes to touch

     My shoulder till I shake.

I know not |*at a| such

     As though makes one to think.

_______

 


 
[1] |hot| /warm\
[2] the /my\
[3] mutter and /a vague name\

Versão manuscrita do poema «Monotony» destinado a The Mad Fiddler.

https://modernismo.pt/index.php/arquivo-almada-negreiros/details/33/7708
Classificação
Literatura
Dados Físicos
Dados de produção
15-5-1910.
Inglês
Dados de conservação
Biblioteca Nacional de Portugal
Palavras chave
Documentação Associada
Fernando Pessoa, Poemas Ingleses, Tomo III – The Mad Fiddler, edição de Marcus Angioni e Fernando Gomes, Lisboa, Imprensa Nacional – Casa da Moeda, 1999, pp. 156-157. [Em aparato genético.]