Virtual Archive of the Orpheu Generation

Literature
Medium
F. Pessoa - Heterónimos ingleses
BNP/E3, 49A2 – 52
BNP/E3, 49A2 – 52
Fernando Pessoa
Identificação
Fernando Pessoa – “To feel words live and have a soul…”

[BNP/E3, 49A2 – 52][1]

 

To feel words live and have a soul

|To know the phrase in what makes it a phrase, it is a body.|

 

______________________________________________________

Ours is the simple light that † seven,

The |*awareness| we know not

 

Without acting feeling as actor strange

 

This without thinking,

 

Without thinking, a thinker of phrased thoughts 

(the poet)

____________________________________________

T.

The poet? One where moods pillow then change

Upon his sense of it

Without acting, an actor feeling strange.

 

[52v]

 

To have thoughts’ mirror e’en by feelings faces,

The shadow-word even feeling substance-thoughts

To ache the heart to words and |know| the places[2]

Of soul where expression’s put may rot.

 

To living infinity to |phrase|[3] and sense.

Subtilize line[4] into lines of phrase,

To have †[5] spy by {…} hearse 

The dead man’s candles mystery-trinity rags.

_______

Where expression’s fine foot may be[6].

These are not casual things, not the sense gleams

In a † lone {…}

If dreams were words, then were dreams,

_______

So know the transiency of words as words,

The {…} of change, a shadowy sameness

{…} lameness

______________________________________________________

The instinct of the newer to be right

With his prayers’ unconscious perfectness[7]

{…} of the {…} not to slight

|With the excess of his living † ends| 

 


 
[1] A. Search.

Documents of Mental 

Decadence
[2] |know|/feel\ the places /soul’s\
[3] To living infinity to |phrase| /place\ /real name\ /place of words /verse\/rhyme\\
[4] line /column\
[5] † /†\
[6] may be /may set an exact foot\
[7] perfectness /workmanship\ /subtlety\

https://modernismo.pt/index.php/arquivo-almada-negreiros/details/33/7720
Classificação
Literatura
Dados Físicos
Dados de produção
Inglês
Dados de conservação
Biblioteca Nacional de Portugal
Palavras chave
Documentação Associada